報稅專輯

巴托克/44首二重奏（1CD）

"曲目 巴托克：44首二重奏

Bartok - 44 Duos

演出者 涅坦努姊妹，小提琴

DEBORAH & SARAH NEMTANU

本集精介 來自小提琴演奏世家，出生於羅馬尼亞的涅坦努姊妹：莎拉與黛博拉，是DECCA新進簽約合作的音樂家，先前已在法國出版過數張甚受好評的專輯。兩人均受到擔任波爾多阿基坦區管弦樂團（Orchestre National Bordeaux Aquitaine）首席的父親之啟蒙。而莎拉自2001年起擔任法國國家交響樂團（Orchestre National de France）的第一小提琴手，黛博拉則是巴黎室內管弦樂團（Orchestre de Chambre de Paris）的首席。

因其羅馬尼亞血統，而得以輕鬆駕馭巴托克的44首《二重奏》，這些作品是由許多東歐國家的民間通俗歌謠與舞曲所組成，其和聲與節奏自由奔放，對涅坦努姊妹而言，這些旋律猶如她們的第二天性，演奏起來特別得心應手。其中的第36首《Szól a Duda》（風笛）與第38首：《Forgatós》（羅馬尼亞迴旋曲），最能展現其功力。

巴托克的44首雙小提琴《二重奏》，作品編號SZ98，是受德國教育家多夫萊因（Erich Doflein，1900- ）博士的委託而作於1931年。目的是做為小提琴的學習教材，但並非枯燥的練習曲，而是能夠獨立欣賞的作品。這些樂曲雖然大多短小淺顯易懂，但每一首都充滿了濃厚的民族風味與特色。

44首作品都具備有標題，大多取材自匈牙利、斯洛伐克、羅馬尼亞等地的民謠，其旋律以全然不變的民謠原樣或僅作稍許變化，再加上適當的伴奏，其中巴托克親自創作的主題僅兩首。在1932年出版的樂譜序文中提到演奏會應注意的事項：「各曲大抵上依照演奏的難度排列，但演奏時可不必拘泥於曲集的順序，可以選粹的方式集成數首，或任選一組，曲與曲之間能不間斷地連續演奏較佳」。而如此的說明也可以作為欣賞的指南。

英國知名樂評家Norman Lebrecht評論其演奏：「涅坦努姊妹無所畏懼，是因為姊妹情深的緣故嗎？答案由此開始」（The Nemtanus know no fear. Sister love? It starts here.）。

Tracklisting 1 Párosító / Matchmaking Song / Necklied

2 Kalamajkó / Maypole Dance / Reigen

3 Menuetto

4 Szentivánéji / Summer Solstice Song / Sommer-Sonnwendlied

5 Tót Nóta / Slovakian Song / Slowakisches Lied

6 Magyar Nóta / Hungarian Song / Ungarisches Lied (1)

7 Oláh Nóta / Walachian Song / Wallachisches Lied

8 Tót Nóta / Slovakian Song / Slowakisches Lied (2)

9 Játék / Play Song / Spiel-Lied

10 Rutén Nóta / Ruthenian Song / Ruthenisches Lied

11 Gyermekrengetéskor / Cradle Song / Wiegenlied

12 Szénagy?jtéskor / Hay-Gathering Song / Heu-Erntelied

13 Lakodalmas / Wedding Song / Hochzeitslied

14 Párnás Tánc / Pillow Dance / Polster-Tanz

15 Katonanóta / Soldier’s Song / Soldatenlied

16 Burleszk / Burlesque / Burleske

17 Menetel? Nóta / Hungarian March / Ungarischer Marsch (1)

18 Menetel? Nóta / Hungarian March / Ungarischer Marsch (2)

19 Mese / A Fairy Tale / M?rchen

20 Dal / Alternating Song / Wechselgesang

21 Ujévk?sz?nt? / New Year’s Greeting / Neujahrslied (1)

22 Szunyogtánc / Mosquito Dance / Mückentanz

23 Menyasszonybúcsúztató / Farewell to the Bride / Abschied von der Braut

24 Tréfás Nóta / Jeering Song / Scherzlied

25 Magyar Nóta / Hungarian Song / Ungarisches Lied

26 “Ugyan édes Komámasszony…” / Teasing Song / Spottlied

27 Sánta-Tánc / Limping Dance / Hinke - Tanz

28 Bánkódás / Sorrow / Gram

29 Ujévk?szónt? / New Year’s Greeting / Neujahrslied (2)

30 Ujévk?szónt? / New Year’s Greeting / Neujahrslied (3)

31 Ujévk?szónt? / New Year’s Greeting / Neujahrslied (4)

32 Máramarosi Tánc / Dance from Máramaros / Tanzlied

33 Aratáskor / Harvest Song / Erntelied

34 Számláló Nóta / Enumerating Song / Z?hllied

35 Rutén Kolomejka / Ruthenian Kolomeika / Ruthenische Kolomejka

36 Szól a Duda / Bagpipes / Dudelsack & A 36. SZ. Változata / Variant of No. 36 / Variante Zu Nr. 36

37 Preludium és Kánon / Prelude and Canon / Vorspiel und Kanon

38 Forgatós / Rumanian Whirling Dance / Rum?nischer Dreh-Tanz (?nvartita batranilor)

39 Szerb Tánc / Serbian Dance / Serbischer Flecht-Tanz (Zaplet)

40 Oláh Tánc / Walachian Dance / Wallachischer Tanz

41 Scherzo

42 Arab Dal / Arabian Song / Arabischer Gesang

43 Pizzicato

44 “Erdélyi” Tánz / Transylvanian Dance / Siebenbürgisch (Ardeleana)

"